O Inferno de Ridley - El doblaje

¿Puedes ayudarnos a completar esta información?
¡¡¡Colabora!!!

¡¡Gracias a la gente del foro de eldoblaje.com por su ayuda!!

Volver al hogar

 

DOBLAJE

Los grandes desconocidos de las películas y, sin embargo, ¿alguien se ha parado a ver una película sin sonido? Sólo recibimos la mitad del trabajo de interpretación en una película doblada, pero eso nos permite disfrutar también del gran trabajo que realizan los actores de doblaje, tan buenos pero tan desconocidos en nuestro país. Aquí tenéis los de Blade Runner.

Deckard

Nombre: FERRER, JESÚS.

Habituales: Harrison Ford,
Andy García.

Tipo de voz: Grave.

Trabajos: Harrison Ford en Blade Runner, En busca del arca perdida; Andy García en Black Rain, Asuntos sucios, Morir todavía, Héroe por accidente; Harvey Keitel en Pulp fiction; James Cromwell en RKO 281; Richard Jenkins en Las brujas de Eastwick; Kirk Douglas en Los codiciosos.

Otros trabajos: Hace mucha publicidad.

Rachael

Nombre: GUIÑÓN, ROSA.

Habituales: Meryl Streep,
Barbra Streisand.

Tipo de voz: Dulce.

Trabajos: Sean Young en Blade Runner; Meryl Streep en Memorias de África, Antes y después, Los puentes de Madison; Barbra Streisand en El amor tiene dos caras; Mia Farrow en La Rosa púrpura de El Cairo; Katheleen Turner en Tras el corazón verde; Pam Grier en Jackie Brown; Audrey Hepburn en My Fair Lady; Julie Andrews en Mary Poppins.

Curiosidades: Está casada con Rogelio Hernández, otro gran actor de doblaje, y son padres de Rosa Mari Hernández (ver debajo).

Pris

Nombre: HERNÁNDEZ, ROSA MARI.

Habituales: Demi Moore,
Melanie Griffith,
Bridget Fonda.

Tipo de voz: Muy dulce.

Trabajos: Daryl Hannah en Blade Runner; Bridget Fonda en Jackie Brown, Te puede pasar a ti, Mujer blanca soltera busca, La asesina; Demi Moore en Ghost, Acoso; Melanie Griffith en Armas de muller, Nacida onte, RKO 281; Isabella Rosellini en Un toque de infidelidad, Noches de sol; Holly Hunter en Querido intruso; Rosanna Arquette en Pulp Fiction.

Leon

Nombre: GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO.

Habituales: -

Tipo de voz: Media.

Trabajos: Brion James en Blade Runner; Garrik Hagon (Rojo 3, Biggs) en La guerra de las galaxias; Louis Navarre (Espontáneo del teatro) en Cyrano de Bergerac; Kurtwood Smith (Sr. Perry) en El club de los poetas muertos; Kenneth Teang (Wei) en Asesinos de reemplazo; Don Knotts (Reparador de T.V.) en Pleasantville; Rene Auberjonois (Oliver) en El patriota; Oliver Ford Davies (Sio Bibble) en Star wars: Episodio I; George E. Stone (Charlie "Mondadientes") en Con faldas y a lo loco; Orson Bean (Dr. Lester) en Cómo ser John Malkovich; Ding Dong en La bella y la bestia de Disney; Lord Rodgers en La princesa cisne.

Zhora

Nombre: GISPERT, MARÍA DOLORES.

Habituales: Whoopy Goldberg,
Kathy Bates.

Tipo de voz: Versátil.

Trabajos: Joanna Cassidy en Blade Runner; Whoopy Goldberg en El color púrpura, Ghost, Sister Act (1 y 2), Corina Corina, Escándalo en el plató, El juego de Hollywood, Fantasmas del pasado, Desmadre en Camelot, Belleza mortal, Largo camino a casa, Star Trek (serie), Made in America, Solo ellas (los chicos a un lado), Moonlight and Valentino; Kathy Bates en Bailando en los campos del señor, Diabólicas, Titanic; Elisabeth Taylor en La cadena invisible; Sally Field en Camino de Oregon; Damien en La maldición de Damien; Shirley Knight en El color de la noche; Kelly Lebrook en La mujer de rojo.

Curiosidades: Su primer papel fue el de Margaret Obrien en Al compás del corazón, e hizo de Pippi Calzaslargas.

Batty

Nombre: ROMERO, CONSTANTINO.

Habituales: Clint Eastwood,
Roger Moore,
Arnold Schwarzenegger.

Tipo de voz: Muy grave.

Trabajos: Rutger Hauer en Blade Runner; Clint eastwood en Los puentes de Madison, Sin perdón, Space Cowboys; Roger Moore en Octopussy, Panorama para matar; Darth Vader (James Earl Jones) en la trilogía Star Wars; James Coburn en Eraser; Sean Connery en Atmosfera 0; Arnold Schwarzenegger en Terminator, Terminator II.

Otros trabajos: Mucha publicidad y presentador de televisión, gracias a lo cual puede ser el actor de doblaje más conocido en España.

Gaff

Nombre: VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL. (Fallecido)

Habituales: Woody Allen,
Jerry Lewis.

Tipo de voz: Algo aflautada.

Trabajos: Edward James Olmos en Blade Runner; Jerry Lewis en El profesor chiflado, Caso clínico en la clínica, Lío en los grandes almacenes, Boeing Boeing, El terror de las chicas, Loco por Anita, Tu, Kimi y yo, Las joyas de la familia, Jerry Calamidad, El rey de la comedia; Woody Allen en Manhattan, Annie Hall, Sueños de un seductor, Días de radio, Bananas, Love and death, Todo lo que siempre quiso saber sobre el sexo y nunca se atrevió a preguntar, Broadway Danny Rose, El dormilón; Donald O'Connor en Cantando bajo la lluvia; Anthony Daniels (C3PO) en La guerra de las galaxias, El imperio contraataca, El retorno del Jedi; Crispin Glover en Regreso al futuro; Anthony Hopkins en Magic; Danny Kaye en Loco por el circo; Russ Tamblyn en Siete novias para siete hermanos; John Derek en Los diez mandamientos.

Sebastian

Nombre: TRIFOL SEGARRA, ALBERT.

Habituales: Leonardo DiCaprio,
Topher Grace.

Tipo de voz: Joven.

Trabajos: William Sanderson en Blade Runner; Leonardo DiCaprio en Vida de este chico, ¿A quién ama Gilbert Grape?, La habitación de Marvin, Diario de un rebelde, Total Eclipse, Rápida y mortal, Romeo y Julieta; Topher Grace (Seth Abrahams) en Traffic.

Otros trabajos: Muchísimos personajes de animación.

Curiosidades: Hizo de Conan-niño en Conan el bárbaro.

Tyrell

Nombre: POSADA, LUIS.

Habituales: Jim Carrey,
Johnny Depp, John Cusack,
Leonardo DiCaprio.

Tipo de voz: Suave.

Trabajos: Joe Turkel en Blade Runner; Jim Carrey en La máscara, El show de Truman, Man on the moon, Dos tontos muy tontos, Ace ventura, The grinch, Mentiroso compulsivo, Yo, yo mismo e Irene, Batman forever, Un loco a domicilio; Johnny Deep en Donnie Brasco, The brave, Sleepy Hollow, ¿A quién ama Gilber Grape?, Chocolat, Blow; John Cusack en Medianoche en el jardin del bien y del mal, Cómo ser John Malkovich, Balas sobre Broadway, La pareja del año; Leonardo DiCaprio en Titanic, La playa, Celebrity, El hombre de la máscara de hierro; Brad Pitt en 12 monos; Chris O´donell en Cámara sellada; Keanu Reeves en Drácula; Andrew Lowery en El color de la noche; Guy Pearce en Memento.

Holden

Nombre: TORRENTS, PEP.

Trabajos: M. Emmeth Walsh en Blade Runner.

Chew

Nombre: ULLOA, FERNANDO.

Trabajos: James Hong en Blade Runner.

SINOPSIS - FICHA TÉCNICA - VIDEOGRAFÍA DISCOGRAFÍA - BIBLIOGRAFÍA - ENLACES IMÁGENES - DESCARGAS - LA GESTACIÓN OFFWORLD - RIDLEY SCOTT - PHILIP K. DICK REPARTO - EL DOBLAJE - REFLEXIONES